Secretaria Ejecutiva
- ¿Pediste un deseo? - Sí.
No almuerzo. Tengo clase de dicción.
¿Para qué necesitas clase de dicción? Hablas muy bien.
Te paso a buscar a las cinco para volver juntas.
No puedo. Tengo el seminario de Mercados Emergentes a las 5.30.
Pero es tu cumpleaños. ¿No pueden emerger sin ti solo por esta vez?
- ¿A qué hora es mi fiesta sorpresa? - ¿Qué?
Vamos.
Debo asegurarme de que estés en casa a las 7:00.
Voy a salir más temprano para llegar a casa a las 7.15, ¿bien?
- Está bien. - Muchas gracias.
- Buenos días, Tess. - Buenos días.
- Hola, Tess. - Hola.
Oficina del Sr. Turkel.
¿Quién lo llama, por favor?
Un momento.
¿SR Lutz?
Espere un segundo, por favor.
¿Sr. Turkel?
El Sr. Alagash... Hola.
- El Sr. Alagash insiste en hablar con usted. - ¿No puede hacerlo esperar?
Es por Dentitech, yo sugerí venderlo al descubierto.
Él no querrá oírlo de una secretaria.
- NO hay papel ' ¿Qué? '
No hay papel aquí. ¿Puede traérmelo?
Gracias. Es muy amable.
Vende al descubierto a 18 dólares. Ya le paso con él.
¿Ven, Dentitech? Cierra a 17. Para el lunes te apuesto que será 16.
- ¿Cómo lo sabes? - Cotizaron a 23 con un solo producto.
¿Enjuague bucal para eliminar el sarro?
Cuando te enjuagas, escupes un montón de sarro.
Tal vez sea un éxito, pero nunca nadie se hizo rico
sobrestimando lo que el público estadounidense quiere probar.
Tal vez.
Antes de irme, Tess, tengo buenas y malas noticias.
La noticia mala es que te rechazaron otra vez para el programa de ingreso.
- ¿Por qué? - Hicimos lo que pudimos, Tessy.
Estás compitiendo con los egresados de Harvard y Wharton.
Sólo tienes la escuela nocturna y experiencia como secretaria.
- Aquí te echan a los leones, Tess. - Así es.
- ¿Y las buenas noticias? - Dave tiene un amigo.
Bob, de Arbitraje. Eres ambiciosa, y eso es lo que buscan allí.
- ¿De veras? - Ambición es la palabra clave.
Bob está buscando una asistente y quiere salir contigo para conocerte.
¿Esto no será otra trampa?
¿Te parece que tengo aspecto de proxeneta?
Bob busca a alguien ambicioso, y pensé: «Tess». El resto depende de ti.
- Bob de Arbitraje. - Bob Speck.
Extensión 256. Espera tu llamada.
Ve y atrápalos, Tessy.
Deberías habernos dicho. Felicitaciones, Tessy.
Gracias.
¿Mick?
Sorpresa.
Feliz cumpleaños.
Te queda divino.
Ven aquí.
Sabes, Mick, alguna vez me gustaría algo así como un pullover o unos aros.
Un regalo que pueda usar fuera del departamento.
Entonces...
¿Es aquí donde siempre hace sus citas?
Esta semana es importante. Una gran semana. Vamos a celebrar.
Así que Arbitraje. Hablando de adrenalina, ¿eh?
¿Cuál cree que es la cualidad más importante para un gran arbitrajista?
Bueno, eso lo podemos discutir en el hotel.
¿En el hotel?
La compañía tiene una suite en el Ritz.
Nos la dan como una especie de bonificación.
Vamos a divertirnos.
Lo siento. Permíteme. Lo siento.
- Oye, Bob. Por favor. - Lo siento, solo quería... A veces me paso.
Arbitraje sacó una cinta de «Introducción» para las escuelas empresariales.
- Vamos a ponerla. Si tienes preguntas... - Me encantaría. Gracias.
Es la cinta equivocada. A menos claro que tú...
Bob, no es verdad que estás buscando una asistente, ¿no?
No en este momento. Pero siempre estoy buscando sangre nueva.
Soy ambiciosa, pero no tanto.
- Yo no diría eso. - Yo sí.
- ¿Puede parar aquí, por favor? - ¿Qué estas haciendo?
Vamos a divertirnos, Bob.
Hola, Tess.
Llegas tarde, Tess.
DAVID LUTZ ES UN PROXENETA BARATO CON UN PENE MINÚSCULO
Eh, David.
Maldita perra.
Ver para creer.
Calma.
Maldita.
- Tess... - Lo sé.
No puedes progresar en este mundo si llamas proxeneta a tu jefe.
Bueno, lo es.
Estuve mirando tu archivo.
Es la tercera vez en seis meses que te busco otro trabajo.
- No fue culpa mía. - ¿Adónde escuché eso antes?
Ruth, tengo 30 años.
Pasé cinco años en la escuela nocturna, pero tengo mi diploma con honores.
Sé que puedo hacer un buen trabajo.
Pregúntele a mis jefes, inclusive a Lutz,
si Tess McGill no ha acertado unos cuantos.
Tú pregúntales. No creo que vayan a elogiarte, Tess.
Aquí hay algo para ti. Transferido de Boston.
Fusiones y Adquisiciones. Se llama Parker. Comienza el lunes.
- Vete a casa y relájate. - Bien.
Tess...
Es la última vez que te ayudo. A la cuarta, estás fuera.
Tess McGill para Katharine Parker.
Es el último escritorio, al final del corredor.
Hola. Soy Katharine Parker. Debes ser Tess.
Hola.
Qué lindo conejo.
No lo tengo en el escritorio normalmente. Es que fue mi cumpleaños unos días atrás.
- No te creo. El mío es el martes. ¿Cuántos? - 30.
¿De veras? Yo cumplo 30 el martes que viene. Somos prácticamente gemelas.
- Pero yo soy más vieja. - Por poco.
Nunca trabajé para nadie que fuera menor que yo, ni para una mujer.
Bueno, siempre hay una primera vez para todo. No será un problema, ¿verdad?
- No. - Bien.
¿Por qué no preparas dos cafés y te espero? Para mí suave y sin azúcar.
Las acciones están a 38, la oferta a 56.
Entra.
Sí, ¿qué hacemos a ese respecto?
Bueno, ya miré las tres mías. ¿Y las tuyas?
Sí, esa la tengo.
Creo que él está por debajo.
Está bien. Esa es nuestra primera y segunda opción,
y luego veremos dónde estamos.
Contaré los minutos. Adiós.
Gracias.
Tess, algunas reglas fundamentales.
Mi idea es que tú eres mi enlace con el mundo exterior.
La impresión que tienen de mí comienza contigo.
Debes ser dura si es necesario, y flexible si la ocasión lo requiere.
Debes ser precisa y puntual. No debes hacer promesas que no puedas cumplir.
Nunca estoy atendiendo otra llamada, estoy en una reunión.
Considero que somos un equipo, y como tal tenemos un uniforme.
Simple, elegante, impecable.
«Si te vistes mal, se fijan en tu ropa.
Si te vistes impecablemente, se fijan en la mujer».
Coco Chanel.
¿Cómo luzco?
Fantástica. Quizás sea aconsejable modificar los accesorios.
Quiero tu iniciativa, Tess.
Me gustan las ideas y me gusta recompensar el trabajo duro.
En mi equipo se trata de dar y recibir. ¿Te queda todo claro?
Sí, Katharine.
- Y puedes llamarme Katharine. - Bien.
Así que manos a la obra, ¿de acuerdo?
El año pasado el perfil de este departamento fue penoso.
Tendremos que trabajar duro.
De acuerdo. Gracias.
Maldición. Me olvidé las pastillas otra vez. Es la tercera vez este mes.
¿Oíste lo de esa inyección que tienen en Europa?
Se la ponen a las mujeres en el brazo. Y dura cinco años.
Malditas pastillas. Siempre me las olvido.
- Pensé que esto te gustaría. - Gracias.
¿Tess, puedes venir aquí con tu libreta?
vendieron el diario y la sección de imprenta.
También están vendiendo Distribución, están acabando con todo.
Entra.
Tess, te presento a Ginny. Ginny, Tess.
Pensé en ofrecer un cocktail para presentarme al departamento.
Ginny tiene algunas buenas ideas. ¿Quieres anotarlas?
El servicio de comidas se llama Acme Eats. Los de Información tienen el número.
Hacen los canapés de siempre.
El Raging Bull tiene un servicio de bar.
Y la tienda de licores de Broadway y Liberty entrega a domicilio.
- ¿Entendiste, Bess? - Tess, sí.
- Si es así como quieren hacerlo. - ¿Tienes alguna otra idea?
Bueno leí en la revista W sobre los dim sum, esos buñuelos chinos.
Es un restaurante en Mott Street que los hace para fiestas.
- Me encantan los buñuelos chinos. - Es más divertido que lo de siempre.
- Lo tengo en mi escritorio. Puedo traerlo. - ¿Tú lees W?
Leo un montón de cosas. Nunca se sabe de dónde pueden venir las grandes ideas.
Creo que tienes razón.
Si es que los buñuelos chinos pueden considerarse una gran idea.
- Bueno, ya tienes algo con que comenzar... - Ginny, muchísimas gracias.
- De vuelta a las minas de oro. - Bien.
- ¿Lo vas a organizar? - En seguida.
Dim sum, Tess. Me gusta tu idea.
Sigue así.
El jefe dice: «Te daremos muerte de forma honrosa».
«Pero primero, bum bum».
Disculpe. Disculpe.
- ¿Dim sum? - Si, sí.
Entonces, Katharine. ¿Qué me dices?
Jim, un hombre que se pasa todos los fines de semana de agosto
pegado a su escritorio,
sabe que no puedo escaparme de mi propia fiesta.
Pero te digo una cosa. Si me consigues el plan de desposesión de Southeast Air,
te invito un trago. Botella de Cristal, con dos pajitas.
- ¿Trato hecho? - Está bien.
- ¿Dim sum? - Hola.
Gracias. Qué palurdo.
Fuiste tan mesurada con él. Yo hubiera sido...
Nunca quemes las naves. El subalterno idiota de hoy, puede ser el socio del futuro.
- ¿Cómo crees que está llendo la fiesta? - Bastante bien, creo.
¿Puedo dejar de servir ya?
- Mejor haz otro recorrido más. - Está bien.
Te ayudaría, pero no podemos dejar que el atacante reparta el Gatorade.
Arnie, mi héroe. Viniste.
¿Sí?
Tengo una idea y dijiste que podía venir a verte.
Dime.
Bueno, ya sabes que Trask Industries quiere comprar acciones de televisión.
- El departamento está... - Trabajando en ello, sí.
Yo he estado estudiándolo, y de pronto pensé: «Radio».
Trask está buscando emisoras de televisión.
Como todos los demás.
Mi idea es que comiencen con radio y que después se expandan.
No tiene tanto glamour como empezar con TV,
pero es un comienzo sólido y hay muchas más emisoras en venta.
Además solucionará el problema de Trask con los japoneses que quieren absorberlos,
porque la FCC prohibe que una empresa extranjera controle la radio y la TV.
Interesante. ¿Dijiste que estuviste estudiándolo?
Sí.
¿No será que lo oíste por ahí, digamos en el ascensor?
- No, de ninguna manera. - En algún otro lugar.
Es idea mía.
Bien, bien.
- ¿Lo hablaste con alguien más? - No. ¿Crees que hay algo ahí?
Bueno, puedo mirarlo más en profundidad. Déjame tus apuntes. Lo estudiaré.
Bien.
Estoy tratando de acceder al programa de ingreso
y esto sería una buena oportunidad.
- Si algo pasa, tú... - Absolutamente, Tess.
Dar y recibir, ¿recuerdas?
Sí, gracias.
TRASK INDUSTRIES FUENTES Y USOS
Es que... Es tan excitante. Ella me toma en serio.
Ya sé que no te gusta que diga esto, pero creo que es porque es mujer.
No tengo que aguantar que traten de manosearme.
Y creo que ella quiere ser mi mentora, que es exactamente lo que yo quería.
Siento que por fin voy a conseguir algo.
Fantástico, pero vamos a apurarnos sino la pizza se va a congelar, cariño.
Tal vez podamos salir todos juntos para cenar en la ciudad algún día de estos.
Creo que ella te caerá bien.
Dios. ¿Recuerdas cuando eran con cordones?
Sí. Qué tiempos aquellos.
Llamé a la posada. Sólo pueden darte una habitación sencilla en el ala nueva.
¿Les dijiste que era yo?
Bueno, dije Parker.
La habitación en la torre, cama con pabellón y un hogar en el que cabes de pie.
Perfecto. Todo está en su lugar.
- ¿Para qué? - El hombre con el que he estado saliendo.
Creo que él es el hombre. Y creo que este será el fin de semana.
Dijo que había algo muy importante que quería hablar conmigo.
Creo que me hará la pregunta.
- ¿De veras? - Creo que sí.
Ahora vivimos en la misma ciudad. Le indiqué que estoy bien predispuesta.
Dejé libre el mes de junio. Y, después de todo, soy quien soy.
¿Y si no te hace la pregunta?
No creo que eso sea una posibilidad.
Tess, no llegarás a ninguna parte si te quedas esperando lo que quieres.
Debes hacer que suceda.
Mírame, Tess. Aprende de mí.
A propósito, investigué la idea de la radio para Trask con algunos de los nuestros.
Parece que Trask está empeñada en que sea televisión.
Pero no fue una mala idea. Me gustó.
No dejes de traerme tus ideas, y veremos que se puede hacer.
- Gracias, Katharine. - Tess...
Mírame. ¿Quién hace que las cosas sucedan?
Yo.
¿Quién?
Yo. Yo hago que sucedan.
Correcto. Sólo entonces conseguimos lo que merecemos.
Oficina de la Srta. Parker.
Hola, Katharine.
- ¿Te qué? - Me la rompí esquiando.
No van a poder moverme por dos semanas, así que voy a decirte lo que debes hacer.
Regar las plantas. Bien.
Los del cable vienen a instalar el viernes.
Cuidado con la pierna, ¿eh?
Deja de mirarme el camisón.
Me voy a quedar en casa de mis padres y la asistenta está en Barbados.
Qué lío. Tienes que abrirle la puerta al florista y a la mujer que limpia.
Mira la correspondencia. El código de la entrada principal es...
Es 754-3-2000.
Sé que hay más, pero ahora no se me ocurre.
Mira en el calendario sobre mi escritorio.
Hay una pila de invitaciones para responder.
Sé que te estoy pidiendo mucho, Tess, pero no sé qué otra cosa hacer.
- Necesito que te ocupes de todo. - De acuerdo. Adiós.
Con respecto a esas horribles baratijas de los Alberts...
Queridos Eleanor y Gary: Gracias por el salero y pimentero.
No solo son un regalo perfecto para la casa, sino una amabilidad que pensaran en mí.
Querida Hermana: No puedo creer que hayan pasado 8 años
desde que dejamos Wellesley,
pero claro que nunca se dice adiós.
En nombre del Fondo de ayuda al graduado, les escribo para pedirles...
Querida hermana: No puedo creer que hayan pasado 8 años
desde que dejamos Wellesley,
pero claro que nunca se dice adiós.
En nombre del Fondo de ayuda al graduado, les escribo para pedirles...
Pedirles... Para pe... Pedirles... Para... pedirles...
Les escribo para pedirles...
Queridos Momo y Baa:
Estoy en casa de mamá
y me aventuro en el mercado inmobiliario de Nueva York
en busca de un departamento.
Los extraño muchísimo, pero me encantará verlos cuando regresen de Barbados.
Hasta entonces, diviértanse. Muchos besos, claro, para Claudette.
Los quiere, Kiki.
Para Jack Trainer, Dewey Stone & Company, de mi parte.
Referencia: Trask Industries, adquisición de cadena de radio.
Copia en mi computadora personal. No ir a través de Tess.
Para Jack Trainer, Dewey Stone & Company, de mí.
Referencia: Trask Industries, adquisición de cadena de radio.
Copia en mi computadora personal. No ir a través de Tess.
CONFIDENCIAL
QUERIDO JACK,
TUVE UNA IDEA BRILLANTE.
YO CONOZCO A TRASK Y TÚ CONOCES A LAS EMISORAS.
FINALMENTE PODEMOS HACER UN TRATO JUNTOS. HAGÁMOSLO.
SALUDOS, KATHARNE
«Dar y recibir».
«Tú haces que suceda».
- ¿Qué? ¿No hubo clase? - No hubo clase.
Tess, no es lo que parece.
Bueno, es lo que parece, pero puedo explicártelo.
- Bueno, no exactamente explicártelo. - Canalla.
Mierda.
Vamos, Tess. Lo siento. De veras.
Te amo. Vamos.
Vuelve aquí y pégame.
Por favor.
Hola. La oficina del Sr. Trainer, por favor.
Hola. Es Tess McGill de Petty Marsh. ¿Puedo conectarla?
Gracias.
¿El Sr. Trainer?
Le habla Tess McGill. Trabajo con Katharine Parker en Fusiones y Adquisiciones.
Tengo una propuesta que quisiera discutir con usted.
Pero no por teléfono.
Tengo un hueco mañana a las diez de la mañana.
Bien.
Le enviaré un resumen ahora mismo.
Adiós.
Sí, estoy llamando de parte de Katharine Parker por su invitación.
La Srta. Parker está de viaje, pero la Srta. Tess McGill irá en su lugar.
Sí, gracias.
QUIÉN ES QUIÉN TRAINER, JOHN
¿Por qué hace eso?
- Para limpiar. - ¿Estás bromeando?
No.
¿Pero qué es este lugar adónde vas?
La fiesta por la fusión de Minidyne-Dalton. Dewey Stone ofrece la fiesta.
Allí trabaja Trainer. Es el momento perfecto para conocerlo.
Mezclar negocios con placer. El tiempo libre es crucial.
¿Qué hiciste, le robaste la invitación?
Bueno, no puede usarla.
Tengo que comenzar a interactuar con la gente, no como secretaria...
Sino como una total impostora. Está bien.
Éste.
Le faltan unos lazos o algo.
No. Es sencillo, elegante, pero llama la atención.
Le dice a la gente: Segura, arriesgada, no teme que la miren.
Luego los golpeas con tu inteligencia. Aquí está. Zapatos. Necesito zapatos.
¿6000 dólares? Ni siquiera es de cuero.
¿6000 dólares?
6000 dólares.
- Cyn, no puedo respirar bien. - Dios, ven aquí.
Siéntate. Vamos a ver si tiene algo para calmarte.
Valium. En el tamaño económico conveniente.
- ¿Estás segura? - Te deja apenas relajada.
Ni te darás cuenta.
¿Estás segura?
Si quieres que te tomen en serio, necesitas un corte serio.
Directo a la yugular. Quedan 19 millones de acciones.
Tenemos 25 %. Si conseguimos 5 % más, los tendremos agarrados.
Trainer, tenemos que acabarlos.
Cortarles las piernas. Tendrán que comer de lo que les demos. ¿Qué dices?
- ¿Alguien tiene sed? - Lo necesitamos, Trainer.
- Tú lo necesitas. - Sí, sí, sí.
- Te he estado buscando. - ¿Por qué? ¿Me conoce?
No, pero me prometí que cuando te viera, iba a conocerte.
Eres la primera mujer aquí que se viste como una mujer,
no como una mujer cree que un hombre se vestiría si fuera mujer.
- Supongo que gracias. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy buscando a alguien. Se llama Jack Trainer. Trabaja en Dewey Stone.
¿Sabe si está aquí?
¿Por qué lo estás buscando?
Bueno, tengo una reunión con él mañana.
Pensé que sería agradable saludarlo y ganar tiempo.
Bueno, acaba de irse.
- Debo irme. - Bebamos algo.
No puedo. ¿Cómo se llama?
No. Nada de nombres, ni tarjetas de presentación.
- Nada de «Conocerá a tal y cual». - ¿Qué es esto?
Nada de curriculums. Conozcámonos como seres humanos aunque sea una vez.
Me gustó conocerlo, como quiera que se llame, pero tengo que irme.
Por favor. Por favor. Sólo un trago.
Bien, un trago. Pero yo lo invito.
Bueno, pero la bebida es gratis.
Ya lo sabía. Quise decir que, si no lo fuera, invitaría yo.
Sí.
- Tequila Gold. Dobles. - ¿Tequila?
Sí. Me prometí que cuando nos conociéramos beberíamos tequila.
Nada de Chardonnay, ni agua mineral.
Bebidas de verdad.
En general estas cosas son tan aburridas.
No sé.
El poder al pueblo.
Para el pueblo.
Bueno,bueno,bueno,bueno.
Bueno, bueno...
- ¿Estás bien? - Estoy bien. Muy bien.
Tomé un antihistamínico antes, y me dio un escalofrío.
No sabía que dejaban entrar a las chicas malas en estas cosas.
¿Le parece que no tengo nada que ver aquí?
No.
No, no. Estoy seguro de que eres la mejor en lo que sea que haces.
- Así es. - Pero luces...
Tengo buena cabeza para los negocios y un cuerpo para el pecado.
¿Hay algo de malo en eso?
No... No.
Hola. Hola.
Ahora tengo que irme.
- Voy contigo. - No.
Eh, Tess.
Necesito tomar aire. Lo espero afuera. Gracias.
Disculpe.
¿How?
- Hola. - Hola.
¿Dónde vives?
Parque, árboles, edificio alto.
- 166 Morton. Cerca de Hudson. - 166 Morton.
Está un poco desordenado.
La mujer que limpia siempre me cambia los días.
Nunca se sabe.
Te estoy advirtiendo porque si es el día antes, puede estar muy mal.
Yo casi no lo noto, pero algunas personas lo han notado,
y, bueno, me lo han dicho.
No está tan mal.
¿Quieres...
¿Quieres tomar algo caliente?
Supongo que no.
Supongo que es muy tarde para un café.
¿Té de hierbas? ¿Té de hierbas...?
No tengo.
Siempre suena bien cuando la gente me lo ofrece cuando estoy en tu estado.
Creo que yo voy a tomar un cognac.
Vaya...
De veras que eres linda.
No lo arruines. No lo arruines.
Hola. Soy Tess McGill. Tengo una cita con Jack Trainer.
- ¿Quiere darme su abrigo? - Sí, por favor.
Señores, Tess McGill.
Señorita McGill, soy Jack Trainer.
¿Cómo está?
Le presento a John Romano y Bernie Kotar.
Siéntese, por favor.
- ¿Café? - Claro.
- ¿Leche o azúcar? - Las dos, gracias.
Supongo que es mejor ir al grano.
Claro.
Perdí mi portafolios.
En los últimos tres trimestres, Trask Industries ha anunciado sus planes
para adquirir una estación de televisión, y todavía no lo ha conseguido.
Mientras tanto, han gastado tiempo y dinero
tratando de evitar un intento de absorción
por parte de uno de sus competidores japoneses.
Comprar una estación de radio conseguiría dos cosas importantes.
Le daría a Trask una base sólida en el mercado de las emisoras,
y, dado que la FCC prohíbe que empresas extranjeras compren emisoras de radio,
evitaría la amenaza de ser absorbidos por una compañía japonesa.
Es una idea interesante.
Pero no me gusta.
Trask tiene demasiado efectivo en su balance general.
Por eso son un blanco para ser absorbidos. Una estación de radio es algo pequeño.
No creo que muerdan.
Ya pensé en eso.
Estamos hablando de una cadena de radio con un perfil muy importante.
Y con el efectivo excedente, se implementa una gran recompra de acciones.
De modo que Trask quede protegido y sus acciones suban, y todos felices.
O no.
Mátame. Vamos, mátame.
¿Vas a parar de decir eso? No te echaron, ¿verdad?
Bueno, no tienen matones. Son más sutiles, Cyn.
¡Oh, Dios mío! Y lo de anoche.
Sí. Debería haber mirado los miligramos. Vivir para aprender.
Tal vez le dé pena y quiera ayudarte aceptando tu trato o lo que sea.
No estoy buscando conmiseración. Era una oportunidad de...
Es él. Está aquí.
Hazme un favor. Tú eres yo. Sé mi secretaria.
- Tess. - Cyn, por favor, hazlo por mí.
De acuerdo...
Tess.
- ¿Puedo ayudarlo? - Soy Jack Trainer para la Srta. McGill.
Vamos a darle un grito.
¿Está usted decente?
Un Sr. Jack Trainer quiere verla, Srta. McGill.
Gracias, Cynthia.
- ¿Quiere que no le pase las llamadas? - Sí, Cynthia. Gracias.
¿Quiere algo, Sr. Trainer? ¿Café? ¿Te? ¿A mí?
¿No es escandalosa? Eso es todo, Cynthia.
¿Por qué no dijiste que eras tú anoche?
Porque sabía lo que sucedería. Todo Fusiones y Adquisiciones.
Nada de deseo y tequila.
Eso fue... Eso solo pasó, ¿si? Quiero que quede claro...
¿Qué pasó exactamente?
La tierra se sacudió. Los ángeles lloraron.
Las fotos están...
en mi otra chaqueta.
No pasó nada. Nada en absoluto.
Me desperté en mi ropa interior.
Apuesto a que lucías bien.
¿Tú me quitaste la ropa?
Yo... Yo te quité los zapatos y el vestido, y te llevé a la cama.
Mantuve los ojos cerrados todo el tiempo.
¿Y eso es todo?
Creo que miré un poquito. No recuerdo.
Mira, no tengo todo el día para hablar sobre tu vida sexual.
Aquí tienes.
- ¿Qué es esto? - Abrelo.
¿Para qué es esto?
Pensé que debías usar un portafolios mejor si nos vamos a encargar de este trato.
- Te gustó. - Tiene posibilidades.
Quiero ir a Metro Radio Systems.
Es de una familia, una red mediana en el sur.
Tuvieron ofertas y las rechazaron, pero
el padre está por retirarse, y al hijo lo obligan a que se vaya.
Muchos altercados. Es un buen momento.
Bien.
¿Por qué no lo organizaste con tu gente? ¿Por qué venir a nosotros?
¿Quieres disculparme un segundo?
Claro.
No quiero que me ayude. No.
Bess, mi computadora se averió. Necesito la oficina de Katharine ya.
Ningún problema. Estaré contigo en cinco minutos.
- Hace cinco minutos que la necesito. - En seguida vengo.
- ¿Qué está pasando allí dentro? - Está sacudiendo el polvo.
Tengo una cita a la una que me está esperando. Voy a acompañarte al ascensor.
Claro, pero primero respóndeme.
Bien.
Vine a ustedes porque
quería lo mejor para esto.
Bien pensado.
Bueno, volaré a Memphis por la mañana para verla situación.
Absolutamente. Perfecto.
- ...tendrás que esperar. - Ginny, entra, estaré contigo en un minuto.
¿De qué está hablando?
¿Puedo traerle algo? ¿Café? ¿Té?
- ¿Estás libre para cenar esta noche? - No, lo siento.
¿Y mañana?
- No puedo. - ¿Entonces cuándo?
No creo que debamos vernos de esa manera.
¿De qué estás hablando? ¿Y anoche?
Mira, no soy esa chica. Anoche fue especial.
No fue tan especial. Tuve que cargarte tres pisos.
Quise decir especial fuera de lo común.
Mira, ahora estamos juntos en un negocio,
y no creo que debamos mezclar las cosas.
Mi vida es bastante complicada en este momento.
Yo tampoco quiero complicarla. Sólo pensé en cenar y ver una película.
Los dos sabemos de qué estamos hablando.
Espero que sí.
Bueno, tal vez no me gustas.
¿Yo? No.
- ¿Seguro que vendrá? - Es mi fiesta de compromiso.
Sabe que la mato si no viene.
Hola, Tess.
Siento llegar tarde. Cosas en el trabajo.
Perderás el trabajo, si sigues con este fraude.
Mira, yo estoy nerviosa y creo que Mick está a punto de ahogarse en una botella.
- ¿Está mal, eh? - Tírale un hueso, por favor.
Quiero ver personas felices esta noche.
Tess.
Canalla.
Te ves diferente.
No soy la misma crédula tonta de hace un par de días atrás.
- ¿Se nota, eh? - Eh, Tess. ¿Qué quieres tomar?
Guárdame esto detrás de la barra, por favor, Tony.
Quiero un Chivas, y para Mick lo que esté tomando.
Como quieras.
No, quise decir el pelo, la ropa, y el portafolios. ¿Qué está pasando?
- Ríete si quieres. - No, no. Luces bien.
Elegante.
¿Tuviste que ir a la corte por una multa de tráfico o algo?
No, acabo de salir del trabajo. Un especie de ascenso.
Bueno...
Por Cyn y Tim.
Por tú y yo.
Por ti y tu ascenso.
- Por mí y mi préstamo para el barco. - ¿Qué? ¿Lo conseguiste?
Lo aprobaron esta mañana.
Di un depósito inicial para el barco viejo de Jimmy Noonan.
Es fantástico.
«Horas de diversión para toda la familia. Con amor, Tess y Mick».
Gracias.
Pagué por los dos. No sabía si habías comprado algo o no.
Un brindis. Hay que hacer un brindis.
Gracias. Gracias.
Yo y Tess y todos aquí les deseamos
que tengan una vida larga y feliz juntos, y que la vida les ofrezca lo mejor.
¿Cuándo vamos a brindar por ustedes dos, Mick?
- No lo hemos hablado. No últimamente. - No.
Eso no se habla, viejo. Sólo se pregunta.
¿Aquí?
- ¿Ahora? - Arrodíllate, viejo.
Mick.
¿Tess, quieres casarte conmigo?
Tal vez.
¿Eso es una respuesta?
Quieres otra respuesta, pregúntale a otra chica.
- Acabas de humillarme en frente de todos. - Tú me obligaste al hacerlo de ese modo.
¿Qué querías que hiciera? ¿Qué mintiera en frente de toda esa gente?
No sabía que tenías que mentir. Creí que era lo que querías.
Tres noches atrás, te encuentro en la cama con Doreen.
Bebimos algo, bailamos y ya, quieres que responda sobre el resto de mi vida.
Está bien.
Aquí estamos, solo nosotros dos. ¿Vas a casarte conmigo o qué?
Dios, Mick. ¿Tenemos que decidir esto ahora?
Quiero afianzar las cosas. Las cosas de mi vida.
No eres la única que tiene planes.
- Dije tal vez. - Tal vez es una mierda.
Al diablo. Quiero una respuesta ahora.
No me grites, por favor. Me tratas como si fuera...
¿Por qué siempre hablamos de como te trato?
¿Quién murió y te convirtió en Grace Kelly?
No soy un pedazo de carne. No puedes darme órdenes.
Si pones tus prioridades en orden, tal vez podamos hablar.
En este momento somos historia.
BALANCE DE RESULTADOS DE TRASK INDUSTRIES
Oficina de Katharine Parker.
Ya le transfiere.
Tess, soy yo.
No pude encontrar los zapatos rojos...
Oficina de Tess McGill. ¿Quién llama?
Un momento, por favor.
Jack.
Fue todo bien en Memphis. Sí...
Muy bien, creo. Pero tenemos que movernos rápido e impresionarlos.
Armbrister cree que Metro es su familia, y sabes cómo puede ser eso.
Está dispuesto a escuchar, pero tienes que hacer que Trask sea flexible.
Está pensando en 70 millones.
Estuve toda la noche aquí, haciendo números.
Quisiera revisarlos contigo. ¿Almorzamos juntos?
¿Almorzar no es un problema, verdad? A la luz del día, con gente alrededor.
Hay un puesto de comidas muy romántico enfrente de tu oficina.
Creo que no corres ningún peligro.
Sí. Nos vemos allí a eso de la una.
Nos vemos. Adiós.
Mick está furioso.
Dice que tirará a la basura el resto de tus cosas.
Me tuvo hablando con él hasta las cinco de la mañana.
Dios, Cyn. Lo siento.
- ¿Te parece difícil colarse en una boda? - ¿De qué estás hablando?
La hija de Oren Trask se casa mañana. La recepción es en el Union Club.
Supongo que debo colarme y acercarme a Trask.
¿Crees que es difícil?
Los invitados no van a admitir que no te han visto nunca.
Nadie conoce a todo el mundo.
- Tess... - Sólo necesito cinco minutos con...
Tess, te estoy hablando.
¿Qué?
Primero que nada, mírame
y dime que no estás pensando, ni en tus sueños más locos,
que el Sr. Portafolios «Vamos a almorzar» te va a sacar de todo esto.
Estamos haciendo un negocio juntos, eso es todo.
Porque sabes que te romperá el corazón, igual que se lo estás rompiendo a Mick.
Oye, no fui yo quien metió a Doreen DiMucci en nuestra cama.
- ¿Cómo puedes ponerte de su lado? - No me pongo de su lado.
Pero no le das la oportunidad de que se retracte, y no es tu forma de actuar.
Si eres inteligente, deberías retirarte de esto mientras puedes.
Si no te descubrirán, y no tendrás trabajo, ningún trabajo.
Ya perdiste tu hombre y tu casa.
Lo confesaré todo apenas organice lo mío. Lo juro.
- Sé lo que estoy haciendo. - Yo también. Estás arruinando tu vida.
No, estoy tratando de mejorarla.
No voy a pasarme el resto de mi vida trabajando para no llegar a nada
solo porque sigo unas reglas que yo no inventé, ¿de acuerdo?
Oficina de Tess McGill.
Katharine... No.
Claro que es tu oficina. Es que...
Nos vemos, Tess.
Cyn.
A veces canto y bailo en mi casa en ropa interior.
Eso no me convierte en Madonna y nunca lo hará.
- ¿Estás allí? - Sí, Katharine.
No te acostumbres a esos almuerzos largos.
En una semana estoy de regreso.
¿Una semana? ¿No es antes de lo que pensabas?
Bueno, el médico dice que tengo muy buenos huesos.
Claro que los suyos tampoco están mal.
Quiero que resumas el prospecto de Baron Oil...
Hola, Schatz.
Y que me lo envíes junto con los informes de los dos últimos trimestres.
- Eres una joya. - Sí, soy una joya.
Bueno. Adiós.
¿Qué tipo de cifras les mostraste?
Bueno, no fueron cifras exactamente.
¿Cuáles son las cifras habituales?
Quiero que se entusiasmen con el concepto antes de comenzar a darles cifras.
- ¿Están entusiasmados? - Ya lo estarán.
Un minuto.
He estado trabajando en esto sin parar durante 36 horas.
Tengo una reunión con el jefe de mi departamento a las 2.
- ¿Dónde diablos estamos parados? - No me grites.
Respóndeme.
En realidad, voy a ver a Trask mañana.
Creo que tenemos algo sólido como para ir directo a él.
¿Dónde nos encontramos con él? ¿A qué hora?
Me espera solo a mí.
¿Están tratando de hacer esto sin mí?
- No. No haría eso. - Arreglas una reunión sin contar conmigo.
¿Qué manera es esta de hacer negocios?
- ¿Quieres calmarte? - ¿Cómo voy a calmarme?
Basta que pierdas un negocio para que te despidan hoy día.
Los botones de mi teléfono tienen casi un centímetro de pedacitos de cinta apilada.
Los nombres nuevos encima de los viejos.
Hombres que eran buenos y que ya no están, todo porque perdieron un trato.
No quiero que me entierren debajo de un pedacito de cinta.
Nadie quiere hacer eso.
Bien, he tenido una mala racha.
No tengo miedo de admitirlo. Dame un respiro. Deja ya de engañarme.
Si tienes dudas sobre mí, dímelo en la cara. Hazme ese favor.
No tengo dudas sobre ti.
Bueno.
Sabes que me necesitas.
- Quiero decir dudas sobre tu capacidad. - Me necesitas en esa reunión.
¿Tiene jet lag o le gusta almorzar tarde?
Las tres es tarde para almorzar.
Bueno, no es exactamente un almuerzo, pero habrá comida.
- ¿Qué historia es esta, Tess? - Es el casamiento de su hija.
- ¿Ésa es la reunión? - Es perfecto.
Él se siente feliz, tomó champagne. Buscamos una oportunidad. Confía en mí.
¿Qué se supone que hagamos? ¿Saltar de la torta?
No seas tonto.
Bienvenidos a la fiesta. Pasen.
Hola. Encantada de verlos. ¿Saben en qué mesa están?
- No... - Sí, yo lo sé, querido.
Vi a Phyllis. Vamos.
Qué bien que vinieron. Oren y Barbara Trask.
- Tess McGill. Qué idea fantástica. - Jack Trainer.
- Es un placer verlos otra vez. - Los chicos pensaron que sería divertido.
- Ustedes deben ser amigos de Mark. - Vamos a acercarlos allí.
Bueno, primero tengo que empolvarme la nariz... ¿Querido, quieres esperar aquí?
Es tan lindo... Nos vemos después.
Creo que voy a buscar algo para beber.
Bunny.
¿No es bárbaro?
Controla. Controla, Tess. Controla.
Ni siquiera fuimos invitados a esta fiesta, ¿verdad?
No exactamente. Pero él está aquí y nosotros también. O sea que nos pone...
- como idiotas completos. - ..en el lugar y el momento adecuados.
Tú eres como uno de esos policías locos.
Con los que nadie quiere patrullar, cuyos compañeros terminan muertos o locos.
Actúa como si fueras parte de esto.
¿Te encanta o lo detestas?
- Me encanta. - Yo también.
Pero Mark dice que parece Nicaragua y que estamos enviando algún mensaje.
Oh, no. Es como el paraíso.
Es como el paraíso con palmeras doradas.
- Gracias. - De nada.
Espero no ser maleducada, pero ¿quién eres?
Soy Tess. Soy... Soy amiga de Mark.
Estoy tan feliz de estar aquí hoy.
Glorioso. Fabuloso. Increíble, de verdad.
Súper. Elegante. Perfecto.
Tienes razón. Es una locura, vámonos.
Disculpe.
¿Cómo se llama la mujer que está bailando con Oren?
- ¿Elizabeth Stubblefield? - Eso mismo.
- ¿Liz? ¿Beth? - Bitsy.
Bitsy. Claro.
Jack“.
Si quieres hacerlo, hazlo.
Perdone. Bitsy, no vas a romperme el corazón y decirme que no me recuerdas.
- Claro que sí. - Disculpe.
El mundo es un pañuelito, ¿eh?
Acabamos de conocernos y siento que he pasado tanto tiempo trabajando con Ud.
Soy de Fusiones y Adquisiciones en Petty Marsh.
Me gustaría tener más suerte con su equipo.
Yo también. Yo también.
He estado intentando conseguirle una cadena de radio,
pero mis jefes creen que Ud. está obstinado en adquirir una de TV.
- Bueno, eso no es verdad. - Eso es lo que les dije.
Les dije que el hombre que en 1971 miró hacia el futuro
y vio que se llamaba tecnología de microondas,
el hombre que comenzó a usar ideas administrativas japonesas,
el hombre que predijo la disolusión de Ma Bell,
ese hombre no pudo llegar a ser ese hombre, o sea, usted,
cerrándose a las ideas nuevas. ¿Tengo o no tengo razón?
- Creo que sí. - Claro que tengo razón.
Si tiene una propuesta, me gustaría oírla.
- ¿De veras? - Sí, absolutamente.
- ¿Cuál es la idea? - Allí está.
Acabo de darme cuenta de que... Estoy acaparando al padre de la novia.
Y veo que Phyllis se acerca... ¿Qué le parece si lo llamo el lunes?
- Nuestro asesor en el tema es Tim Draper. - Tim. Correcto.
- Estoy desfalleciente de hambre. - Yo también.
- Adiós. - Adiós.
Vamos, ríete. El lunes quiere que nos reunamos con su gente.
¿Trask? El que dijo: «¿Y si cortamos el pan en rodajas antes de venderlo?».
Está bien...
No, no, no. Me encantó. Me divertí. Y estuviste increíble.
- ¿Te parece? - Increíble.
La estación Fort Worth, la proyección de ingresos debe ser el 8 %, no el 6 %.
Y donde dice que la decisión del FCC sobre la transmisora Metro está pendiente,
es información vieja. La FCC lo aprobó el viernes.
Duplica el alcance de la señal.
Sube el valor de la estación en un 30 %.
Volvamos a nuestro programa regular.
Creo que estamos listos.
- Trainery McGill. - Sí, el último piso.
¿Estamos esperando al Sr. Trask?
El Sr. Trask no asiste a las reuniones en esta etapa.
Claro que no.
Nuestra opinión es que Trask Industries tiene dos necesidades importantes.
Al adquirir Metro Radio Network, podrán matar dos pájaros de un tiro...
Disculpe. ¿Tiene alguna otra propuesta que no sea Metro?
- No. ¿Por qué? - Metro es una oportunidad fantástica.
Estoy seguro, pero un grupo de Chicago hizo una propuesta a Metro esta mañana
y la compañía está analizándola.
- ¿Está mañana? - ¿Quién?
Los hermanos Slade.
Trask no está interesado en la radio.
Y no queremos iniciar una puja.
Un momento, por favor.
Armbrister considera a la Metro parte de su familia. A él le importa a quién le vende.
Sí. Y tiene la mayoría de las acciones.
Mire, si los Slades no fueron invitados, y estoy seguro de que no lo fueron,
y Armbrister y Trask pueden llegar a un acuerdo, no tendríamos una puja.
Si traigo aquí a Armbrister, ¿Trask aceptará tener una reunión?
Son muchas condiciones. No queremos involucrarnos.
- 24 horas. - Lo siento. No estamos interesados.
Sí, señor.
Está bien, señor.
Sí, él acepta la reunión.
- ¿Era el Sr. Trask? - Sí, era él.
¿Cómo lo supo?
Él lo sabe todo.
- Muchas gracias. - Gracias.
¿Cómo te hiciste esta cicatriz?
Fue un tipo con un cuchillo en Detroit.
¿De veras?
No. No.
Tenía 19 años y quise tener un orificio en la oreja.
Mi novia me metió una aguja, me desmayé y me golpeé la barbilla contra el inodoro.
¿Has contado esa historia desde entonces?
Tú eres la única que sabe la verdadera historia.
Excepto tu novia.
La hice desaparecer.
Fue una pena. Era una buena chica.
Jack, tengo que decirte algo.
Hola.
Lo sé. No...
Apenas puedo esperar.
Sí, bien. Bueno, llámame cuando llegues.
Bien.
Yo también.
Bien. Adiós.
Adiós.
De acuerdo... Hay una mujer.
Ya terminó.
Pero técnicamente no. No tuve la oportunidad de romper todavía.
Está bien. No tienes que explicar nada.
No, de verdad. íbamos a viajarjuntos dos semanas atrás
y entonces pensaba decírselo.
Pero el fin de semana tuve que trabajar y no pude ir.
Es una cuestión... de encontrar el momento.
Ella se rompió la pierna esquiando
y no pude hacerlo por teléfono.
Es como patear a alguien cuando se ha caído.
No iba a mencionarlo, pero ella trabaja en tu departamento en Petty.
Tú la mencionaste cuando llamaste una vez.
Katharine.
Parker. Sí.
¿Qué querías decirme?
No tiene importancia.
120, justo.
Señorita, se olvida la agenda.
Tess. Soy yo. Estoy de vuelta.
Gracias.
Tomó un relajante muscular para el vuelo.
- Todos vamos a tomar uno. - No me parece.
Un teléfono. Necesito un teléfono.
Tess, encárgate del equipaje. Te veo en el coche.
Me encantan estas píldoras.
Sólo un minuto, Jack. ¿Por favor?
Tengo que verte, querido.
En mi departamento en una hora y no voy a aceptar un no.
No, no voy a aceptar un no.
Oh, estoy en casa. Estoy en casa, en casa.
Oh, Dios...
- ¿Viste esto? - ¿Qué es?
Es un resumen de tu idea para que Trask adquiriera una radio.
Pensaba mandárselo a Jack Trainer.
Quería darle a tu idea una última oportunidad.
Mirándola, se me ha ocurrido que parece como si fuera una idea mía.
Jack se quemó una vez. Lo acusaron de robar un plan para una compañía.
Él es muy difícil cuando se trata de revisar las estrategias de otros.
No lo haría si fuera de un colega, y no podía decirle que era la idea de una secretaria.
Igualmente, el asunto es, Tess, que aún estoy intentando que te escuchen.
¿Qué estoy diciendo? Si lo hubieras visto, me hubieras preguntado al respecto.
Confianza.
Necesitaré ayuda para bañarme y vestirme.
Necesito algo que cubra el yeso.
Hay un chal sobre la silla.
- Perfecto. - Si eso es todo...
Y un poco de perfume. Shalimar, sobre la cómoda.
A él le encanta Shalimar.
- ¿ÉL quién? - Jack Trainer, claro.
Está en camino.
Tengo que irme a una consulta con el médico.
¿Una cosa más? ¿Irías de una corrida a la farmacia a traerme mis pastillas?
- De veras tengo que irme. - El médico entenderá.
Gracias.
- ¿Quién es? - Jack.
- ¿Katharine? - Estoy en el cuarto.
Jack.
Katharine.
Cariño, cómo te extrañé.
- ¿Te duele? - Mírate.
- Dijiste que era urgente, Kath. - Me olvidé lo bien parecido que eres.
Gracias. Mira...
Lo digo en serio. Estoy realmente ocupado...
Qué manera de recibirme. Ni siquiera me diste un beso.
Hay champagne en el refrigerador pequeño. ¿Lo vas a traer?
Claro. Y luego, de veras tengo que irme.
- ¿Dónde están las copas? - Mira en ellIavaplatos.
Aquí está.
Sabes que te amo, Jack. Tú lo sabes.
Tengo que irme.
Estas últimas semanas, estuve oyendo este sonido dentro de mí.
Tick, tack. Tick, tack. Tick, tack.
- Mi reloj biológico. - Hay un negocio grande y una reunión
Y pensé: «Vamos a fusionarnos».
Tú y yo.
Piénsalo, querido. El Sr. y la Sra. Fabulosamente Feliz.
Katharine, no es un buen momento para hablar.
Tienes razón.
¿Vamos a sacar al gran Jack para jugar?
- El pequeño Jack de veras tiene que irse. - La pequeña Katie ha estado tan sola...
No. No. No.
Jack. ¿Qué pasa?
Hay algo que debo decirte. Hay alguien más y...
¿Hay alguien más?
Hay alguien más con quien debo encontrarme ya. Es un gran negocio.
No puedo estar en dos lugares al mismo tiempo.
Después te llamo. Adiós.
Aquí tienes.
Bien, tengo que irme. Lo siento. Adiós.
Tess, te olvidaste la agenda.
ALMUERZO, J TRAINER
REUNIÓN CON JACK 2.45
BUSCAR KATH HELIPUERTO TRASK INDUSTRIES
La maldita perra.
Maldita secretaria.
Hola. Tengo una reunión con el Sr. Trask.
- Su nombre, por favor. - Tess McGill.
Bien. El último piso.
Señorita McGill.
Buenas tardes. Déme su abrigo.
- Gracias. - Por aquí, por favor.
Gracias.
- Hola. - Hola. ¿Está todo bien?
Sí, sí. Eres la única de Petty por ahora. ¿Qué está pasando?
- Estoy sola en esto. - Bien.
El viejo Armbrister y Trask están allí.
Estamos esperando ver el color del humo que saldrá de la chimenea.
Dime una cosa. Si un colega mío tuviera una estrategia y necesitara ayuda con ella,
- ¿la mirarías si te lo pidiera? - Sí, claro.
¿Sin problemas de ética? ¿Cómo estar expuesto a acusaciones de robar ideas?
Siempre estoy mirando cosas. Nunca nadie me acusó de haber robado.
¿Por qué?
No lo sé. Estoy tan nerviosa, que no puedo estar quieta.
Te irá todo bien.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Señores?
Anoche salió una noticia
que muestra cómo la vida imita un antiguo acertijo infantil.
Un camión se atascó en la entrada del túnel Holland. Era demasiado alto.
Durante horas, los expertos intentaron desencajarlo sin éxito.
Finalmente, una niña de 10 años en un coche que pasaba
sugirió simplemente quitarle el aire a las ruedas del camión,
para disminuir la altura del vehículo, y así lo hicieron.
Y funcionó.
Bueno, al quitarle un poco de aire a nuestra estrategia de expansión,
la Srta. McGill y el Sr. Trainer nos han mostrado aquí en Trask
la luz al final de nuestro túnel.
Damas y caballeros.
He decidido vender al Sr. Trask la Metro Radio System
por 68,5 millones de dólares en efectivo y en valores.
Claro que este es un acuerdo en principio.
En cuanto a lo que constituye un principio en esta época,
eso lo dejaré para que lo discutan Uds., tiburones.
Estoy seguro de que a ellos les gustará eso.
Señorita, es una reunión privada y no puede...
Gracias a Dios que estoy aquí.
- ¿Qué diablos está pasando? - Los han engañado.
- Katharine, ¿qué... - Jack, confía en mí y siéntate.
Soy Katharine Parker.
Soy una de las socias en Fusiones y Adquisiciones de Petty Marsh.
Y esta mujer es mi secretaria.
- No es verdad. - ¿Ah, no? Pregúntale.
- Tú no eres su secretaria. - Puedo explicarlo, Jack.
Dios, sí eres su secretaria.
Mientras estaba en cama con un hueso roto,
ella husmeó en mi escritorio, y encontró un memo de la idea de adquisición para Trask
y la ha usado como si fuera su idea.
Es mi idea. Ella me la robó. Lo juro.
Dios mío, Tess. ¿No sabes dónde debes poner un límite?
Pero estás mintiendo.
Gracias.
Gracias a todos.
El lado positivo es que lo descubrí a tiempo para evitar daños.
Está contenido y tenemos un negocio sobre la mesa.
Sugiero que me pasen una copia de los papeles y sigamos con la reunión.
¿Quién está al frente de esto?
Un segundo, por favor.
Sé que no me crees, pero...
No importa. Lo siento.
Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
Bueno, caballeros.
Los jugadores han cambiado, pero el juego es el mismo.
El nombre del juego es «Vamos a cerrar un trato».
Si miran en la página 22 del prospecto,
les explicaré los términos de la transferencia.
Bueno, lo consiguieron.
Sí, claro que sí.
Te ves muy bien.
- ¿Cómo estás? - Bien, bien.
- El negocio va bien y... - ¿Mick, me viste?
Lo agarré con una mano.
- Hola. - Hola, Doreen.
Y tengo reservas para el barco por tres semanas.
Doreen se encarga de los sedales.
Qué bien. De verdad.
¿Y cómo va eso de vivir a tope?
Bueno, a tope.
Es bastante rápida y te mantiene ocupada y...
Me alegro de verte, Mick. Ahora mejor me voy.
Sí, yo también me alegro de verte.
GENTE
Cyn nos dijo lo que pasó. De verdad desagradable, Tess.
- Hicimos una pequeña colecta. - Gracias.
No es mucho. Lo suficiente para salir una noche y emborracharte si lo necesitas.
No digas que no. De verdad queremos dártelo.
Pero no debes pagar cuentas con él.
Bueno. Gracias.
¿Qué vas a hacer ahora?
Ya saben... Jugar al golf, redecorar la casa de campo.
No sé. Comenzar de nuevo. Encontrar un trabajo, un apartamento.
Y ser más inteligente y no tomarme todo esto tan en serio.
Todo saldrá bien.
- Adiós. - Adiós, cariño.
- Gracias. - Te extrañaremos.
- Buena suerte. - Adiós, Tess.
- No trabajen demasiado. - Adiós, Tess.
Perdón.
- Estuve tratando de encontrarte. - Déjame tranquila.
Sólo una cosa. ¿Fue lo nuestro parte de todo este plan también?
No.
Si te hubiera dicho que era una secretaria, nunca hubieras aceptado la reunión.
Piénsalo.
Tal vez me hubieras invitado unos tragos
y hubieras tratado de meterme a la cama y ya.
- No es verdad. - ¿Estás seguro?
¿Puedes decirme sinceramente que hubiera sido igual? ¿Quién engaña a quién?
¿Qué es esto? ¿Más archivos robados?
No, son las cosas de mi escritorio.
- ¿Tus cosas? Eso es bastante general. - No, son mis cosas.
Quizás puedas engañar a algunos con tu actitud de santa,
pero nunca más hables conmigo como si no supieras lo que pasó de verdad.
Tess, esto es un negocio. Vamos a enterrar el hacha de guerra, ¿si?
¿Sabes dónde puedes enterrarte el hacha? Y ahora mueve tu trasero huesudo de aquí.
Y si de veras crees que te dije que te amo como parte del plan, me das lástima.
- Dios mío. Nada la detiene. - ¿Qué tipo de escena es esta?
Oren, siento que tenga que ver esto, pero no tiene nada que ver con nosotros.
Jack, subamos.
- No sin ella. - Jack.
¿Trainer, quiere usted arruinar este negocio?
No, señor. Quiero asegurarme de que se haga correctamente.
Tess organizó este negocio. No debemos proceder sin ella.
Y usted no debe dejar que lo que tiene entre las piernas
tome sus decisiones de negocios.
No es así, señor. Le aseguro que ella es su hombre.
- ¿Qué lo hace llegar a esa conclusión? - Ella lo dice y yo le creo.
Me temo que no es suficiente. ¿Está con nosotros o no?
No.
Jack, te perdono. Ahora sube al ascensor.
- Lo siento, Katharine. - Lo Iamentarás, Jack.
Pídanle que les hable sobre el agujero de este negocio.
- ¿Qué agujero? - Ella está jugando. Vámonos.
- Muy bien, váyanse. - No. ¿Qué agujero?
Miren.
¿La página de Gente? Qué ridículo.
«La ex Miss América Dawn Bixby está buscando casa».
«Parece que Dawn y el conocido y caliente DJ Slim Slicker,
están listos para dar una mordida a la Gran Manzana».
- ¿Y? - Slim Slicker es el principal de la Metro.
Vendido a todas las estaciones. La piedra angular de su programación.
Si se va, la Metro perderá valor con la caída de los ratings.
Y ustedes no la compran como una pérdida total.
Hay que asegurar su contrato antes de firmar.
Oren, lo tengo cubierto. Arriba, vamos.
- Sí. - Sí.
Escúchela, señor. Hay otro ascensor.
Adelante.
Bien.
Esta revista es Forbes. Tiene artículos básicos sobre cómo entrar en las emisoras.
Bien, el mismo día, estaba leyendo el Post y había un artículo sobre Bobby Stein,
el tipo de la radio que hace esas bromas burdas sobre Etiopía y el centro Betty Ford.
Él era el anfitrión de un remate de caridad, con la aristocracia, y fue muy gracioso
porque di vuelta la página a sociales y estaba la foto de su hija.
Una linda foto. Y ella estaba ayudando a organizar el baile de caridad.
Entonces comencé a pensar: «Trask, radio. Trask, radio».
Y luego me unía Jack, y él sugirió la Metro,
y... aquí estamos.
Oren, de veras no tenemos más tiempo para cuentos de hadas.
Señorita Parker, quiero hacerle una pregunta.
¿Cómo se le ocurrió la idea de que Trask comprara la Metro?
¿Cómo se me ocurrió...?
Bueno, veamos. La...
El impulso. ¿Qué la hizo relacionarnos a los dos?
Bueno, tendré que verificar mis archivos. No puedo recordar exactamente la...
En general. No es que fuera una de las cadenas más importantes.
Bueno, es que tendría que ser la...
Jack, ayúdame con esto.
Oren, lo siento, pero si usted está insinuando...
Srta. Parker, si yo fuera usted,
iría a mi oficina y miraría todo por última vez.
Porque en unos cinco minutos,
me ocuparé de que le den un buen puntapié.
Oren, es un simple malentendido. Yo... Usted no puede...
Sí puedo y lo haré.
Ahora retire su... ¿Cómo lo llamó?
- Trasero huesudo. - Eso es.
...trasero huesudo de mi vista.
Lo siento, pero simplemente no voy a tolerar ese tipo de insulto.
Disculpen, por favor.
¿Por qué no nos dijo todo esto en la reunión el otro día?
Nadie iba a escucharme, señor. No a mí.
Arriba se pueden desobedecer las reglas, pero no mientras no se ha llegado.
Y alguien como yo no puede llegar sin desobedecer las reglas.
Tiene usted bastantes agallas. ¿O será esta la única vez?
No sé si tengo agallas, pero sí nudos en el estómago.
¿Está dispuesta a hacerlo cada día y trabajar para mí?
- ¿Legítimamente? - Sí, señor.
- Desde abajo. ¿Algún problema? - No, señor.
- Iniciativa, señorita McGill. - Sí, señor.
- Nos vemos mañana. - De acuerdo.
Trainer, Dwayne. Vamos a mi oficina para estudiar el contrato de ese tal Slim.
Ya voy, señor.
- Bien hecho, Tess. Bien hecho. - ¡Qué bien!
Para ti. ¿Te gusta?
Un sandwich de manteca de cacahuete. Dinero para la leche.
Torta.
Lapicera, lápiz, regla. Manzana para la maestra.
Recuerda. Juega suave con los otros chicos y regresa a casa antes de que oscurezca.
Hola. Tess McGill.
- Buenos días. - Buenos días.
El director no ha venido hoy, así que la verá mañana por la mañana.
La Señorita Baxter está allí. Ella le mostrará todo.
- Es al final del corredor. - Está bien. Gracias.
Bienvenida.
Cualquiera será mejor que ese terrorista.
Quiero decir, algo semihumano.
No la oí llegar.
- Soy Alice Baxter. - Tess McGill.
Sólo estaba usando el teléfono.
Sí, bueno, eso sucede.
- ¿Qué le parece un café? - Claro. Dónde está.
No, yo lo traigo. ¿Cómo le gusta?
Con leche y azúcar, por favor.
Gracias.
- Señorita McGill. - ¿SW
Ése es su escritorio, allí.
No lo creo.
Oh, sí. Yo estoy aquí.
Lo siento. Pensé que la secretaria se sentaría aquí.
Así es. Yo soy la secretaria.
Si no le importa, prefiero «asistente».
Tiene una reunión a las 10 con Slater de Desarrollo, aquí.
A las 11 con Donohue de Logística, su oficina está en el 23.
Y almuerzo a la 1:00 con el Sr. Trask, su oficina está en el centro.
Todo está en la computadora.
Presione la tecla de mayúscula y S para verla agenda.
Cuando la vi aquí hablando por teléfono con los pies sobre la mesa,
pensé que era su oficina.
Lo siento, Srta. McGill. No sucederá otra vez.
Está bien.
Tal vez ahora sea un buen momento para que me diga qué espera de mí.
Yo... Espero que me llames Tess.
No espero que me traigas café a menos que vayas a hacerte uno para ti.
Y el resto lo inventaremos en el camino.
¿De acuerdo?
Sí.
- Estaré aquí fuera si me necesita. - Muy bien.
Cyn.
¿Adivina dónde estoy?
Subtítulos Visiontext: Alejandra Guibert